GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:47 Apr 25, 2005 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Joëlle Bouille France Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
|
******** Explanation: la mise en vigueur l'application dans la phrase je traduirai : ... mais aussi pour inciter l'application par la partie endommagée/blessée...... Mais il faudrait préciser de "l'application" de quoi il s'agit. Davantage de contexte est nécessaire pour traduire entièrement la phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
action Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rigueur réglementaire ; execution forcee Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exécution Explanation: "Multiple and punitive damages are designed not only to punish, but also to provide an incentive to enforcement by the injured party." >>> "Les dommages-intétêts multiples et punitifs sont non seulement conçus pour punir mais également pour fournir un incitant à l'exécution (d'un jugement) demandée par la partie lésée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recherche/demande de réparation Explanation: [PDF] L'EGALITE DES REMUNERATIONS ET DES CONDITIONS DE TRAVAIL File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... par la nature individuelle de la partie demanderesse et sa recherche de réparation. ... JE Goldschmidt et L. Gonçalves-Ho Kang You, Enforcement of Equal ... europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamental_rights/pdf/pubst/mpg_nl03_fr.pdf - Similar pages [DOC] CONSOLIDATION OF OFFICIAL File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML ... Enforcement. 26. (1) Anyone whose rights under this Act or the regulations ... qui présente une demande de réparation en application du paragraphe (1); ... www.gov.nt.ca/langcom/actword.doc - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respect du contrat / article(s) Explanation: HTH For incentive: why not "clauses de penalité". http://www.google.fr/search?hl=fr&q="clauses de penalité"&me... Or "clauses punitives": http://www.google.fr/search?hl=fr&q="clauses punitives"&meta... la garantie d'exécution;; les clauses de pénalité;; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.