side letter

French translation: lettre annexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side letter
French translation:lettre annexe
Entered by: boisa

14:24 Apr 25, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: side letter
au sein d'une entreprise

A side letter is an unauthorised agreement with a customer, concessionaire, distributor or reseller
boisa
Belgium
Local time: 10:36
lettre annexe
Explanation:
pas mal d'occurrences sur Google
Le Sénat utilise "side letter" voir http://www.senat.fr/rap/a02-071-7/a02-071-713.html
autres possibilités : lettre spéciale ; voir http://www.frstrategy.org/barrePortail/industriesdef/JSF.pdf
ou garantie écrite (ce qui peut contredire le terme "aunauthorised"?)L’Allemagne a ainsi obtenu récemment une garantie écrite (« side letter »)
que le procureur ne demanderait pas la peine capitale contre Mamdouh Mahmoud
Selected response from:

Françoise Wirth
Local time: 10:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lettre annexe
Françoise Wirth


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettre annexe


Explanation:
pas mal d'occurrences sur Google
Le Sénat utilise "side letter" voir http://www.senat.fr/rap/a02-071-7/a02-071-713.html
autres possibilités : lettre spéciale ; voir http://www.frstrategy.org/barrePortail/industriesdef/JSF.pdf
ou garantie écrite (ce qui peut contredire le terme "aunauthorised"?)L’Allemagne a ainsi obtenu récemment une garantie écrite (« side letter »)
que le procureur ne demanderait pas la peine capitale contre Mamdouh Mahmoud

Françoise Wirth
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search