is initially payable on the face of the indebtedness

French translation: à qui la dette [...] est initialement due en vertu dudit contrat de crédit/de la cédule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is initially payable on the face of the indebtedness
French translation:à qui la dette [...] est initialement due en vertu dudit contrat de crédit/de la cédule
Entered by: laurahuang

15:53 Apr 25, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: is initially payable on the face of the indebtedness
"Creditor" refers only to a person to whom the debt arising from the consumer credit transaction is initially payable on the face of the indebtedness or, if there is no such evidence of indebtedness, by agreement ....
laurahuang
à qui la dette [...] est initialement due en vertu dudit contrat de crédit/de la cédule
Explanation:
GDT : on the face of the record >>> manifeste à la lecture du dossier
indebtedness >>> endettement
certificate of indebtedness >>> cédule (titre de dette)

"to whom the debt [...] is initially payable on the face of the indebtedness"
>>>
"à qui la dette [...] est initialement due en vertu de la cédule / du titre de dette / du contrat de crédit"


Selected response from:

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à qui la dette [...] est initialement due en vertu dudit contrat de crédit/de la cédule
Joëlle Bouille


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to whom the debt [...] is initially payable on the face of the indebtedness
à qui la dette [...] est initialement due en vertu dudit contrat de crédit/de la cédule


Explanation:
GDT : on the face of the record >>> manifeste à la lecture du dossier
indebtedness >>> endettement
certificate of indebtedness >>> cédule (titre de dette)

"to whom the debt [...] is initially payable on the face of the indebtedness"
>>>
"à qui la dette [...] est initialement due en vertu de la cédule / du titre de dette / du contrat de crédit"




Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search