re-inter the stock market via LIP

French translation: réintégrer le marché boursier par le biais des SICAV LIP

16:22 Apr 29, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: re-inter the stock market via LIP
I think that I interprete correctly the client's wish which consists of selling the salres in order to keep cash ant not re-inter the stock market via LIP.

Merci d'avance !
Valerie Benon
Local time: 19:14
French translation:réintégrer le marché boursier par le biais des SICAV LIP
Explanation:
ou "fonds LIP"

Une interprétation risquée. Il serait prudent de se renseigner auprès du client pour savoir ce qui ce cache derrière ce LIP

"Lloyds International Portfolio, SICAV ("LIP") offers its shareholders the possibility to choose among 19 sub-funds that are detailed below. Each of them invests in accordance with their respective investment policies.(...)
Countries where LIP SICAV is registered and where there are supervisory organisations: Luxembourg (CSSF), Switzerland (CFB), France (COB), Bélgium (CBF), United Kingdom(SIB), Gibraltar (FSO), Spain (CNMV)."
http://www.lloydstsb.es/ing/fondos_inversion.html


" Signalons que les caisses Desjardins possèdent aujourd'hui la plus importante force conseil de toutes les institutions financières au Québec. Elles offrent la gamme la plus complète de produits 'épargne-placement pour permettre à leurs membres de profiter de la reprise des marchés ou de réintégrer le marché boursier de façon graduelle, que ce soit par l'achat de Fonds Desjardins ou de valeurs mobilières, ou encore grâce à l'épargne à terme indicielle. "
http://www.newswire.ca/releases/January2003/22/c2330.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 13:14
Grading comment
Merci beaucoup ! Lloyds International Porfolio s'applique très très bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réintégrer le marché boursier par le biais des SICAV LIP
jemo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-inter the stock market via lip
réintégrer le marché boursier par le biais des SICAV LIP


Explanation:
ou "fonds LIP"

Une interprétation risquée. Il serait prudent de se renseigner auprès du client pour savoir ce qui ce cache derrière ce LIP

"Lloyds International Portfolio, SICAV ("LIP") offers its shareholders the possibility to choose among 19 sub-funds that are detailed below. Each of them invests in accordance with their respective investment policies.(...)
Countries where LIP SICAV is registered and where there are supervisory organisations: Luxembourg (CSSF), Switzerland (CFB), France (COB), Bélgium (CBF), United Kingdom(SIB), Gibraltar (FSO), Spain (CNMV)."
http://www.lloydstsb.es/ing/fondos_inversion.html


" Signalons que les caisses Desjardins possèdent aujourd'hui la plus importante force conseil de toutes les institutions financières au Québec. Elles offrent la gamme la plus complète de produits 'épargne-placement pour permettre à leurs membres de profiter de la reprise des marchés ou de réintégrer le marché boursier de façon graduelle, que ce soit par l'achat de Fonds Desjardins ou de valeurs mobilières, ou encore grâce à l'épargne à terme indicielle. "
http://www.newswire.ca/releases/January2003/22/c2330.html

jemo
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Merci beaucoup ! Lloyds International Porfolio s'applique très très bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search