markets to continue to be tight

15:11 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Finance (general) / Mutual funds
English term or phrase: markets to continue to be tight
We expect refined products markets to continue to be tight into 2006 and the company should be a major beneficiary in this environment.

Nos prévisions indiquent que le marché des produits raffinés devrait continuer à se contracter en 2006 et l'entreprise devrait être un des principaux bénéficiaires de cet environnement ?

Je ne suis pas certain de bien comprendre. Merci.
remyrosf
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4 +1votre traduction est correcte
Georges Tocco
4 +1le marché devrait continuer à être limité
Dees
4 +1****pour la deuxième moitié de la phrase
Boris Tsikel (X)
4 -1les marchés continueront d'être/resteront étroits/difficiles
Francis MARC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*markets to continue to be tight*
****pour la deuxième moitié de la phrase


Explanation:
be a major beneficiary in this environment = l'entreprise devrait être la première à tirer parti de cette conjoncture.


Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dees
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*markets to continue to be tight*
le marché devrait continuer à être limité


Explanation:
L'entreprise bénéficiera de cette conjoncture car les prix augmenteront ou resteront à un niveau toujours aussi élevé qu'en 2005 puisque le marché est limité (la demande excède l'offre).

Sinon, j'aurais tendance à mettre marché au singulier même si l'anglais dit "markets".

Bon courage! :)


Dees
United Kingdom
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: hermétique, fermé....
12 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
*markets to continue to be tight*
les marchés continueront d'être/resteront étroits/difficiles


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-26 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

L'Allemagne, un marché difficile. L'Allemagne ne réussit pas à France Télécom.
L'opérateur français avait misé sur une coopération avec Deutsche Telekom. ...
www.latribune.fr/Dossiers/FranceTelecom.nsf/ DocsWeb/IDC1256B89005D361EC1256BE20075CFF5?OpenDocument -
Nike : maintient ses gains sur un marché difficile - Yahoo! Finance
Nike prend encore 5 2% ce soir sur le Nyse américain à 82 6$ dans 8 MT déjà quatre
fois la moyenne quotidienne des échanges après des publications du ...
fr.biz.yahoo.com/050919/17/4lddc.html - 19k - En cache - Pages similaires

Yahoo! : le titre attendu en hausse sur un marché difficile ...
le titre attendu en hausse sur un marché difficile. Le portail Internet de
Sunnyvale, Californie, Yahoo (NASDAQ: YHOO - actualité) !, profite d'une tendance ...
fr.biz.yahoo.com/19102005/17/ yahoo-le-titre-attendu-en-hausse-sur-un-marche-difficile.html - 18k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: difficiles tout seul, non ; difficiles d'accès à la limite....
37 mins
  -> la critique est aisée mais l'art est difficile
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
votre traduction est correcte


Explanation:
moins d'offre demande egale = prix plus eleves

Georges Tocco
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search