This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

unfair prejudice petition

French translation: requête pour préjudice déloyal

08:26 Nov 17, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cabinet d'arbitrage international
English term or phrase: unfair prejudice petition
Un des nombreux sujets de contentieux dans lequel ce cabinet est spécialisé :

Shareholder claims : requisitions for the removal of directors and unfair prejudice petitions;
Emérentienne
France
Local time: 10:03
French translation:requête pour préjudice déloyal
Explanation:
on emploie souvent le mot déloyal
Selected response from:

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 04:03
Grading comment
Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requête pour préjudice déloyal
Christiane Lalonde
3 +2requête/demande de réparations pour préjudice inéquitable
Francis MARC
4demande de réparation pour préjudice injustifié
achab
4requêtes/plaintes pour dommages injustifiés
Premium✍️


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
requête/demande de réparations pour préjudice inéquitable


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: préjudice tout court à mon sens en F pas besoin de inéquitable
31 mins
agree  Philippe ROUSSEAU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requête pour préjudice déloyal


Explanation:
on emploie souvent le mot déloyal

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 04:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Huguette Matte
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demande de réparation pour préjudice injustifié


Explanation:
ou indû, voire même tout simplement pour préjudice grave

achab
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfair prejudice petitions
requêtes/plaintes pour dommages injustifiés


Explanation:
Il me semble qu'en contexte il s'agirait de plaintes que le demandeur présente pour des torts ou dommages injustifiés (qu'ils n'auraient pas vraiment subis = ses intérêts n'ont pas été lésés). Ce serait donc des demandes ou plaintes injustifiées.

Premium✍️
United States
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search