tracing debtors

23:51 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Finance (general) / credit cards
English term or phrase: tracing debtors
Bonsoir!

"Company X will:

- carry out credit checks with credit reference agencies by disclosing the information provided by you to such agencies, who will retain records of such checks, which records may be used by other organisations in assessing applications from you and members of your household for credit or other facilities and for preventing fraud and *tracing debtors*;..."

Retrouver les débiteurs?
Bianca AH
France
Local time: 20:41


Summary of answers provided
5rechercher les débiteurs
Manon-Josée Caron
4rechercher et/ou dépister un débiteur d'une obligation
Manon-Josée Caron


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechercher et/ou dépister un débiteur d'une obligation


Explanation:
un consommateur qui doit de l'argent - dette qu'un client a contracté.

Manon-Josée Caron
Canada
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rechercher les débiteurs


Explanation:
DÉFINITION

La mise en demeure est l'acte par lequel le débiteur (celui qui doit quelque chose ou qui a causé un dommage) d'une obligation (monétaire, nature ou autre) est informé du fait que:

ce dernier a contracté une obligation envers son créancier (celui à qui est dû);
le délai pour remplir son obligation est écoulé; et
si le débiteur ne s'exécute pas à l'intérieur d'un dernier délai, le créancier intentera contre lui les procédures judiciaires qui s'imposent.
FORMES


Example sentence(s):
  • voir ci-dessus

    Reference: http://avocats.gc.ca
Manon-Josée Caron
Canada
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search