Dec 5, 2006 08:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
scheme
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Payment instruments
I am not sure how to translate properly this word in English : schéma ? projet ? règlementations ? context :
"a survey with national and international card schemes" - "these include the need for each card scheme" - thanks in advance for your help.
"a survey with national and international card schemes" - "these include the need for each card scheme" - thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | système de paiement par carte |
Joëlle Bouille
|
| 3 | dispositif de paiement par carte |
Marc Glinert
|
Proposed translations
+2
1 min
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
Selected
système de paiement par carte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "système, OK, dispositif was also OK - thanks. "
40 mins
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
dispositif de paiement par carte
..is what I would go with here Joelle.
I feel it's that bit broader than système.
I feel it's that bit broader than système.
Something went wrong...