and cover receivables

French translation: cf. expl.

14:11 Jul 31, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: and cover receivables
Securitisation may be interesting to large corporations holding financial assets – either in a pool of debts or in a revenue stream - as well as to banks meeting growing fund requirements and cover receivables
legiscriba
Local time: 02:15
French translation:cf. expl.
Explanation:
Une version légèrement différente du texte qui peremet peut-être d'éclaircir la situation (semble être un mauvais résumé) :

http://www.fortisintertrust.com/Downloads/SecuritisationVehi... (en bas à gauche de la page 6) :
"Securitisation is often used by banks, which have to meet growing fund requirements and cover receivables."

d'où meeting 1° growing funds requirements et 2° coverage of receivables

Proposition : pour les banques, qui doivent assurer / respecter un niveau croissant de fonds propres et de couverture des créances

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-07-31 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

oups, have to 1° meet et 2° cover.
donc qui doivent respecter un niveau croissant de fonds propres et couvrir leurs créances...
Selected response from:

BusterK
Local time: 02:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cf. expl.
BusterK


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf. expl.


Explanation:
Une version légèrement différente du texte qui peremet peut-être d'éclaircir la situation (semble être un mauvais résumé) :

http://www.fortisintertrust.com/Downloads/SecuritisationVehi... (en bas à gauche de la page 6) :
"Securitisation is often used by banks, which have to meet growing fund requirements and cover receivables."

d'où meeting 1° growing funds requirements et 2° coverage of receivables

Proposition : pour les banques, qui doivent assurer / respecter un niveau croissant de fonds propres et de couverture des créances

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-07-31 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

oups, have to 1° meet et 2° cover.
donc qui doivent respecter un niveau croissant de fonds propres et couvrir leurs créances...

BusterK
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search