GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Nov 25, 2007 |
English to French translations [PRO] Marketing - Finance (general) / manuel de formation pour vendeurs de plans d'épargne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Brault Canada Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | agent/délégué commercial |
| ||
4 | relevant |
| ||
4 | Personne rattachée au représentant commercial |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
relevant Explanation: ou vendu par un représentant commercial relevant de ce "directeur" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agent/délégué commercial Explanation: L'agent ou le délégué commercial "agit pour le compte d'un commettant auquel il est lié par un mandat commercial" selon le GR. Dans le cas présent, l'agent commercial (ou encore "coutier" s'il s'agit par exemple de négociation de plans d'assurance, d'épargne, etc.) est subordonné au directeur commercial ("sales manager"), qui dirige ou supervise une équipe de vente, de négociateurs. En tous cas c'est mon interprétation dans le contexte donné. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personne rattachée au représentant commercial Explanation: La proposition ci-dessus est davantage une description du poste. Le mot "rattaché" s'emploie beaucoup dans les offres d'emploi pour les descriptions de postes et dire quand quelqu'un dépend de quelqu'un d'autre. Je trouve très difficile ici sans connaitre toute la hiérarchie de la compagnie de proposer un titre tel que'"attaché", "assistant", "adjoint" ou "délégué" parce que cela varie énormément d'une compagnie à l'autre. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour3 heures (2007-11-26 20:10:32 GMT) -------------------------------------------------- Au vu de la hiérarchie, on pourrait peut-être proposer alors: Représentant commercial adjoint |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.