general managers

French translation: directeurs généraux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general managers
French translation:directeurs généraux
Entered by: DocteurPC

14:28 Mar 4, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / titres/titles
English term or phrase: general managers
General Managers XXXXX, YYYY and ZZZZ explained the strategic ambition and supporting initiatives of their respective sites.

I know the answer but this is to settle an argument with a client's client in France.

They use "gérant" for manager and général as in "directeur général" for general director, both of which I have to use (requirement).

Pour régler un argument avec le client du client (agence) en France.
Selon vos votes, j'arriverai (peut-être) à les convaincre. Si possible, justifiez votre réponse.
DocteurPC
Canada
Local time: 06:20
directeurs généraux
Explanation:
*
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 06:20
Grading comment
merci à tous, je ne sais si le client est convaincu, mais ça aide (je pense qu'il est un peu de mauvaise foi)

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2directeurs généraux
Jean-Claude Gouin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
directeurs généraux


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci à tous, je ne sais si le client est convaincu, mais ça aide (je pense qu'il est un peu de mauvaise foi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> Merci Victor ...

agree  swanda
3 hrs
  -> Merci swanda ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search