Excess servicing

10:14 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ABS
English term or phrase: Excess servicing
Yield Spread (Excess Servicing)
Excess servicing, which is the first defence against losses, comprises the difference between the coupon on the underlying collateral and the security coupon.
Marie West
Local time: 06:11

Summary of answers provided
4 +1marge excédentaire
Michael H G (X)
1écart de rendement
Maria-Betania Ferreira

Discussion entries: 1



22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
excess servicing
écart de rendement

Si "excess servicing" est un synonime de "yield spread", "écart de rendement" serait bien - c'est le terme employé par la OECD
(OECD Glossary of Economics).

Maria-Betania Ferreira
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excess servicing
marge excédentaire

[PDF] CONTRIBUTION 21File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l'analyse continue de la rentabilid, la methode par la marge ... The excess spread approach introduced in this paper addresses this problem by ...
www.actuaries.org/AFIR/Colloquia/Paris/Griffin.pdf -

Note added at 27 mins (2008-11-26 10:41:52 GMT)

excess servicing/excess spread :
A term used in asset backed securities to describe the amount by which the yield from the loan collateral, net of charge-offs, exceeds the sum of the servicing fee and the interest paid to holders of the security.

[PDF] FINANCIERE REGIONALE HABITAT BOURGOGNE FRANCHE COMTE ALLIER ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L’excess spread correspond à la marge excédentaire dégagée par le portefeuille de créances cédées, après paiement par le FCC : du swap, de ses ...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2008/0625/20080625... -

Michael H G (X)
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Socratis, le texte parle de valeurs mobilières adossées à des actifs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Salvador
30 mins
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search