front end of the forward curve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front end of the forward curve
French translation:partie courte de la courbe à terme
Entered by: Patrick (pbtraductions)

16:38 May 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / indices
English term or phrase: front end of the forward curve
La question se pose dans un texte allemand, mais comme c'est de l'anglais, j'essaie de râtisser large en posant ma question dans la section EN-FR aussi.

Contexte: All diese Indizes bilden das **Frontende der Forward-Kurve** ab. Fällige Futures-Kontrakte werden nach einem fest vorgegebenen Rollkalender in Folgemonate gerollt.

Il s'agit de la description d'un indice de matières premières. La phrase précédente à laquelle renvoie "all these indices" est une énumération d'indices existants.

J'ai trouvé deux KudoZ (EN-FR) qui traitent de ces termes séparément:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/26...

La traduction pourrait donc être qqch comme
"la partie avant de la courbe prévisionnelle"
mais je ne suis pas convaincu à 100% de l'amalgame entre les deux réponses... qqn pourrait-il confirmer/infirmer mes doutes?

Merci d'avance pour votre aide
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 16:04


Summary of answers provided
3Partie initiale de la courbe prévisionnelle
kaditrad


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partie initiale de la courbe prévisionnelle


Explanation:
suggestion pour remplacer front end ;

kaditrad
Algeria
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search