walking account

French translation: compte de passage

English term or phrase:walking account
French translation:compte de passage

15:47 Dec 6, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Money laundring
English term or phrase: walking account
In a text about banking sector misuse in the context of financial investigations, the term "walking account" appears. Unfortunately, I couldn't find any 'official' translation for the term. Does anyone have any idea ?!?

I thought of 'compte de transit' but I don't know if that's exactly the same and if the term 'compte de transit' can be used in the context of financial investigations/fight against money laundring.
Cécile LENNE
compte de passage
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
Thank you so much !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4compte de passage
enrico paoletti



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de passage


enrico paoletti
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you so much !
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! You saved me (and my client as well) !

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search