carry a deduction

French translation: peut impliquer/comporter une double retenue

English term or phrase:carry a deduction
French translation:peut impliquer/comporter une double retenue
Entered by: EA Traduction

08:16 Sep 3, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: carry a deduction
Amounts 90+ days past due may carry a double deduction for the salesperson and impact the salesperson’s manager, subject to review by Business Manager, VP/EVP, Global Credit Manager and VeriFone CFO with final approval by the VP/EVP and CFO.

Les montants en retard de plus de 90 jours pourront être déduits deux fois du compte des vendeurs et avoir un impact sur le directeur du vendeur, soumis à des révisions par le Directeur financier, le VP/VPE, le Directeur du Crédit international et le Directeur des finances de VeriFone avant qu’elle soit mise en place, avec l’approbation du VP/VPE et du Directeur des finances.

"être déduit" convient ?

Merci de votre aide
EA Traduction
Local time: 23:13
peut impliquer/comporter une double retenue
Une traduction
Selected response from:

François Begon
Local time: 23:13
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5peut impliquer/comporter une double retenue
François Begon

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
peut impliquer/comporter une double retenue

Une traduction

François Begon
Local time: 23:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this is the right idea; do you think 'pourront' might better render 'may' here?
3 mins
  -> Merci Tony

agree  piazza d
1 hr
  -> Merci piazza (votre page web est impressive !)

agree  Alain Mouchel
6 hrs
  -> Merci Alain

agree  Savvas SEIMANIDIS: (Les montants...) peuvent impliquer...
7 hrs
  -> Merci Savvas

agree  enrico paoletti
2 days 8 hrs
  -> Merci enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search