https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/4506124-balance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

balance

French translation: solde

08:32 Sep 7, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: balance
Je traduis un Rapport annuel pour l'exercice clos le xxx d'une société...

The total equity balance increased from €57.2 million in 2009 to €78.7 million in 2010.

L'équilibre des capitaux propres a augmenté de 57,2 M€ en 2009 à 78,7 M€ en 2010.

S'agit-il de l'équilibre ?
EA Traduction
France
Local time: 01:44
French translation:solde
Explanation:
*
Selected response from:

Frankie JB
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solde
Frankie JB
5solde
Caroline Bajwel
4le total du bilan (calculé chaque année)
François Begon
3Bénéfices non distribués
Serge AWONO


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solde


Explanation:
*

Frankie JB
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
agree  mimi 254
1 hr
agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
solde


Explanation:
Excédent des débits sur les crédits ou, selon le cas, des crédits sur les débits inscrits dans un compte (Office de la langue française, 2001)

Caroline Bajwel
France
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  François Begon: Attention : c'est "total equity balance" qu'il faut traduire en fin de compte (il faudrait essayer de donner une traduction)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance equity
Bénéfices non distribués


Explanation:
OPEN BALANCE EQUITY is an account that is automatically created by QuickBooks whenever a company is created. It is an equity account similar to Retained Earnings or Owner Capital. The Open Balance Equity account is basically a "plug" account used by QuickBooks to balance a transaction (basic accounting debits=credits).


    Reference: http://www.ventureline.com/accounting-glossary/O/open-balanc...
Serge AWONO
Cameroon
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total equity balance
le total du bilan (calculé chaque année)


Explanation:
a) Equity = capitaux propres
b) Balance sheet = Bilan
c) total equity balance = "total du bilan"; Il est égal à la somme de tous les actifs ou à la somme de tout le passif, puisque par définition les deux sont égaux.

François Begon
France
Local time: 01:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations