closet indexation

French translation: ont subi des adaptations furtives de l'indice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closet indexation
French translation:ont subi des adaptations furtives de l'indice
Entered by: FX Fraipont

18:20 Feb 2, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: closet indexation
Bonsoir,

Je ne trouve pas la traduction de "closet indexation". L'expression apparait dans un article sur les fonds de pension américains :

"Some are index funds, wich replicate a market benchmark rather than try to beat it ; however, among the balanced funds, which attempt to strike a middle ground, and many of the larger growth-oriented funds, some "closet indexation" is not uncommon."

"Certains sont des fonds indiciels, qui reproduisent un indice de référence du marché plutôt que d'essayer de le surpasser ; néanmoins, parmi les fonds équilibrés, qui essaient d'arriver à un terrain d'entente, et beaucoup des plus grands fonds axés sur la croissance, une certaine "indexation ?" n'est pas rare.

Merci
lucy_jazz
Local time: 22:44
ont subi des adaptations furtives de l'indice
Explanation:
"Fonds indiciel
Les fonds indiciels ont pour objectif de reproduire l'évolution d'un indice de référence. Ils permettent aux épargnants de suivre fidèlement la tendance des marchés boursiers."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:44
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ont subi des adaptations furtives de l'indice
FX Fraipont


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ont subi des adaptations furtives de l'indice


Explanation:
"Fonds indiciel
Les fonds indiciels ont pour objectif de reproduire l'évolution d'un indice de référence. Ils permettent aux épargnants de suivre fidèlement la tendance des marchés boursiers."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1608
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Doesn't 'indexation' mean that they follow an index, so rather "à l'indice"? I confess I don't know anything about the specific field of finance!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search