Tony 18:51 Feb 2, 2012
Ça paraîtrait cohérent! Un peu comme les hedge funds, qui ne servent pas à "couvrir des risques", contrairement à ce que laisse penser leur nom, d'autres instruments ou véhicules financiers sont opaques. Concrètement, je pense que ces fonds répliquent les performances d'indices dans une faible proportion de leur portefeuille. Pour la traduction, il doit y avoir pas mal d'options, comme "une certaine indexation, non professée / inavouée / dissimulée / non communiquée / peu mise en avant / peu sujette à publicité n'est pas rare". |