attributable profit

French translation: bénéfice attribuable (aux actionnaires)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attributable profit
French translation:bénéfice attribuable (aux actionnaires)
Entered by: Maryvonne Dulac

11:18 Oct 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / report management
English term or phrase: attributable profit
COMMENTS ON RESULTS

Operating profit and attributable profit

Operating profit amounted to €117 million, compared with €127 million in first-half 2012. This 7.2% decline was due to the decrease in operating result from activity but also to other operating expenses (totalling €4 million whereas they were virtually nil in first-half 2012). These comprised mainly costs for minor restructuring programmes in a few countries as well as exceptional costs. Discretionary and non-discretionary profit-sharing was stable at €16 million.

J'hésite entre "bénéfice attribuable" et "bénéfice net attribuable". J'ai trouvé aussi "bénéfice net" tout court.
Maryvonne Dulac
Italy
Local time: 15:04
bénéfice attribuable (aux actionnaires)
Explanation:
Si le texte source ne mentionne pas "net", pas besoin de vos torturer.
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 15:04
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bénéfice attribuable (aux actionnaires)
Victor Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bénéfice attribuable (aux actionnaires)


Explanation:
Si le texte source ne mentionne pas "net", pas besoin de vos torturer.

Victor Santos
France
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 885
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
11 mins

agree  Daryo
22 mins

agree  Germaine: Voir exemples dans la discussion
2 hrs

agree  Michèle Voyer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search