This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

to cash up

French translation: faire la caisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cash up
French translation:faire la caisse
Entered by: Karine Lohner

04:33 Nov 7, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to cash up
commercial premises context
Karine Lohner
New Zealand
Local time: 03:35
faire la caisse
Explanation:


cash up
— phrasal verb with cash /kæʃ/ verb [T]
› to count all the money taken by a shop or business at the end of each day: When she had cashed up, she realized there was £10 missing from the till.
[http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cash-up]


Une caissière doit-elle faire sa caisse après la fermeture du magasin ou avant ?
...
Mon amie caissière me dit que son patron l'oblige à faire sa caisse après la fermeture du magasin et non avant. Elle prend environ 5 à 10 minutes pour faire sa caisse. Mais ce temps n'est pas compté dans les horaires de travail. Son patron a-t-il le droit de lui imposer de faire sa caisse à la fermeture du magasin ?
[http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120222021245AA...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:35
Grading comment
Merci beaucoup

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1faire la caisse
Daryo
Summary of reference entries provided
cash up
HERBET Abel

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faire la caisse


Explanation:


cash up
— phrasal verb with cash /kæʃ/ verb [T]
› to count all the money taken by a shop or business at the end of each day: When she had cashed up, she realized there was £10 missing from the till.
[http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cash-up]


Une caissière doit-elle faire sa caisse après la fermeture du magasin ou avant ?
...
Mon amie caissière me dit que son patron l'oblige à faire sa caisse après la fermeture du magasin et non avant. Elle prend environ 5 à 10 minutes pour faire sa caisse. Mais ce temps n'est pas compté dans les horaires de travail. Son patron a-t-il le droit de lui imposer de faire sa caisse à la fermeture du magasin ?
[http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120222021245AA...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 302
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
7 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: cash up

Reference information:
idée aussi: prélever du cash de la caisse

HERBET Abel
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search