retail order enquiry target

French translation: objectif relatif aux bons de commande particuliers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail order enquiry target
French translation:objectif relatif aux bons de commande particuliers
Entered by: Catherine GEFFRAY

10:46 Feb 13, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
English term or phrase: retail order enquiry target
Retail Order Enquiry Target


The Dealer shall comply with the Vehicle Order Policy communicated by xxx from time to time.
The Dealer will collect and report in LOOM, in accordance with the Vehicle Order Policy, the agreed number of Retail Order Enquiry* in the quarter.
*The Retail Order Enquiry is total amount of the VALIDATED Retail Order Enquiry loaded in LOOM, according with the Vehicle Order Policy, deducted the number of Retail Order Enquiry cancelled in the same period.
Catherine GEFFRAY
Local time: 10:28
objectif relatif aux bons de commande particuliers
Explanation:
Il s'agit d'une simple proposition ; le terme "bon de commande particuliers" est largement employé - souvent avec une majuscule à "Particuliers" (de même que le terme "bon de commande de véhicule", puisqu'il s'agit de cela).

Ne connaissant pas le document dans son ensemble (mais je suppose qu'il est destiné aux concessionnaires), je peux uniquement supposer qu'il s'agit des objectifs à atteindre (target).

Bon courage !
Selected response from:

Romain Boisnault
France
Local time: 10:28
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. J'avais compris également la même chose que vous mais la formulation était un peu "tordue" en anglais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1objectif relatif aux bons de commande particuliers
Romain Boisnault
Summary of reference entries provided
but de l'ordre d'enquête au détail
spielenschach1

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objectif relatif aux bons de commande particuliers


Explanation:
Il s'agit d'une simple proposition ; le terme "bon de commande particuliers" est largement employé - souvent avec une majuscule à "Particuliers" (de même que le terme "bon de commande de véhicule", puisqu'il s'agit de cela).

Ne connaissant pas le document dans son ensemble (mais je suppose qu'il est destiné aux concessionnaires), je peux uniquement supposer qu'il s'agit des objectifs à atteindre (target).

Bon courage !

Romain Boisnault
France
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. J'avais compris également la même chose que vous mais la formulation était un peu "tordue" en anglais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DGParis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: but de l'ordre d'enquête au détail

Reference information:
View Sales Return Enquiry - http://desktophelp.sage.co.uk/sage200/sage200standard/Conten...
Loom is the world’s first freelancing platform that allows companies to offer both cash and equity compensation in exchange for work. - https://joinloom.zendesk.com/hc/en-us/articles/224992568-Wha...
ENQUIRY FORM - HTTP://TOMSCHNEIDER.CO.UK/RETAIL-ENQUIRY/
Order fulfillment (in British English order fulfilment) is in the most general sense the complete process from point of salesinquiry to delivery of a product to the customer. - https://en.wikipedia.org/wiki/Order_fulfillment

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search