fiscalization

10:45 Feb 15, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finances publiques
English term or phrase: fiscalization
Bonjour
Comment faut-il comprendre et traduire l'idée de "fiscalization" des passifs éventuels? (traduction pr public franco-français)
Cela pourrait-il être "matérialisation"?
merci!

General Government Debt/Revenues: This ratio gives a rough indication of the repayment capacity of the sovereign’s actual revenue base. A high ratio, however, may reflect legacy fiscal weaknesses or the fiscalization of contingent liabilities which previously had no claim on government revenues to service debt. Such a situation will force a government to tighten fiscal policy and reduce its deficit. Otherwise, debt accumulation will disproportionally burden future generations of taxpayers.
Irisgasp
Local time: 15:30


Summary of answers provided
3 +1budgétisation/inscription au budget
ph-b
4funding by means of taxes
B D Finch
4 -1fiscalisation
B D Finch


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
budgétisation/inscription au budget


Explanation:

me semble-t-il...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-15 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. p. ex.

« budgétisation des engagements conditionnels »
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentp...

« L'objectif est que l'ensemble des administrations centrales passe à ce système d'ici à 2005 et à la budgétisation des engagements d'ici à 2007. »
Études économiques de l'OCDE : Danemark 2003
https://books.google.fr/books?isbn=9264103171
OECD - 2004

ph-b
France
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funding by means of taxes


Explanation:
That's what I think it means here. However, note that this answer is context-specific and "fiscalization" can have a different meaning:
ftp://ftp.repec.org/opt/ReDIF/RePEc/osi/journl/PDF/.../IMR9a...

THE EFFECTS OF FISCALIZATION IN SUPRESSING. UNDERGROUND ECONOMY IN CATERING INDUSTRY. Branimir Marković, Ph.D.1, Domagoj Pavić, dipl.oec2. 1Faculty of Economics in Osijek, Republic of Croatia, markovic@efos.hr. 2Vodovod-Osijek Ltd, Republic of Croatia, dopavic@gmail.com.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-15 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salesdatacontroller.com/fiscalization-sdc/
"Fiscalization in this sense represents utilization of tax collection system with help of various secure devices designed to safe keep amounts which taxpayer has collected from buyers, and produce report totaling sum of tax money needed to be paid to the Treasury. Undoubtedly, regardless of the fiscalization model chosen by Authority, revenue increase is significant."

B D Finch
France
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: Eng>Fre
2 hrs
  -> Thanks. Seeing as the same word exists in French, am I missing something, or is this non-Pro?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fiscalisation


Explanation:
Sorry, got the language pair wrong for my previous answer, which I'll leave as a definition.

https://fr.wiktionary.org/wiki/fiscalisation
Il peut paraître injustifié de faire financer la protection sociale uniquement par le monde du travail, par le biais des cotisations salariales, d'où une tendance généralisée à la fiscalisation de la protection sociale, dont la TVA sociale serait un élément. La fiscalisation différée du système de retraite par capitalisation place donc ...

B D Finch
France
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: calque ici
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search