UCC financing statements

11:30 Feb 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: UCC financing statements

Pourriez-vous m'aider avec différents termes en lien avec la finance au Royaume-Uni ? Il s'agit d'un contrat de vente entre une entreprise "the Company" et ses clients "Customer" concernant la vente d'un bien "Equipment". La phrase complète est la suivante :

Company will be entitled to file UCC financing statements, continuation statements, and all other documents and instruments necessary or desirable to evidence, perfect, and continue Company’s security interest in the Equipment and proceeds.

Merci pour votre aide précieuse.


Frédéric Jaquet
United Kingdom
Local time: 23:56

Summary of answers provided
4Uniform Commercial Code
Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ucc financing statements
Uniform Commercial Code

Uniform Commercial Code is a form of filing in regards to liens. These are connected to financial lenders who have an interest in an asset. This means that if someone were to enter an agreement where collateral is needed, the UCC lien may be filed against the assets that the borrower pledges in order to secure any loan ...

Note added at 6 hrs (2018-02-15 18:18:18 GMT)

Code commercial uniforme

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 00:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ??? Uniform Commercial Code is relevant to USA, not UK https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Commercial_Code - Asker is from UK
8 hrs
  -> La société peut également faire des affaires aux USA
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search