Discounted loan note

09:16 Mar 27, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Discounted loan note
Dans le cadre du financement de contentieux :
What are the Risks?
The main risk to investors is that the Discounted Loan Notes are not repaid by UK Lending Company.
In order for this to happen the following series of events must occur:
Case is lost AND
ATE insurance does not pay out case costs plus return accrued AND
Capital Guarantor does not pay out protected capital sum AND
AAA Rated Bonds (currently JP Morgan issued) can not be sold and converted to cash
According to UK Lending Company’s own statistics, only one in five cases has been given sufficient merit to be processed.

Thank you for your help !!!!
Celine Reau
Local time: 00:52

Summary of answers provided
5billet d'emprunt escompté
Jean-Charles Pirlet
4Titre de dette à taux d’intérêt réduit/préférentiel
Francois Boye



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounted loan note
Titre de dette à taux d’intérêt réduit/préférentiel


Francois Boye
United States
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
discounted loan note
billet d'emprunt escompté

Je vois qu'on a besoin d'un financier:)

Discounted = escompté , qui veut dire que l'interet est deduit du montant du pret au deboursement du capital au lieu d'etre paye a la fin du pret.

Rien a voir avec un taux d'interet "reduit" ou"preferentiel"

Classique pour les bankers' acceptances ou promissory notes.

Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search