front and forward

14:46 May 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment Funds
English term or phrase: front and forward
"In my asset class, it's front and forward, and by that I mean if you were to take the Emerging Market Bond Index, the Sovereign Dollar Index, and note how far it has rallied over and above where it was before the crisis, it's gone to a 94 percent in dollar peak over and above its levels that it reached at the top of 2007."

It is an interview with an investment firm, and it is about investment grade funds on emerging markets...

Summary of answers provided
4toutes voiles dehors

Discussion entries: 7



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toutes voiles dehors

Une suggestion qui reprend et englobe l'idée exprimée ici, d'une dynamique forte

Local time: 01:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: at full throttle, not it's front et forward in English!
14 hrs
  -> Pourtant il me semble que l'idée est bien là

neutral  Germaine: C'est pas un peu trop?
18 hrs
  -> D'après le contexte, je ne trouve pas
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search