equity indices future options

15:06 Jun 13, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Asset management
English term or phrase: equity indices future options
The Sub-Fund will seek to achieve its investment objective through the use of financial instruments (the “Financial Instruments”) that historically have had high liquidity, including:
[...]
Equity future options and equity indices future options that are “plain vanilla” (i.e. of the most basic, or standard version, of the financial instrument) with underlying securities that fulfill the conditions of the equity securities listed above.
Marion Delarue
France
Local time: 11:51


Summary of answers provided
5options à terme sur indices boursiers
Germaine
4options sur contrat à terme d'indice actions
Laurence Dana
4options sur les contrats à terme sur indices d'actions
Francois Boye


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
options sur les contrats à terme sur indices d'actions


Explanation:
https://www.m-x.ca/f_publications_fr/indices_fr.pdf

Francois Boye
United States
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 746
Notes to answerer
Asker: Merci François, toutefois mon client préfère le terme "futures" plutôt que "contrats à terme"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "sur LES contrats..." ne lève le nez sur rien. Comparez avec la proposition de LD Translations. // Alors c'est une chance que je connaisse le syntagme et sa syntaxe! ;-)
1 day 1 hr
  -> vous ne savez pas ce que futures veut dire !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
options sur contrat à terme d'indice actions


Explanation:
si vous voulez garder la notion de contrat à terme listé (vs. gré-à-gré) vous pourriez aussi mettre:

options sur future d'indice actions
ou
options sur contrat à terme listé d'indice actions

Dans le cadre de mon travail en finance, on dit options sur futures d'indice mais je sais que les traducteurs n'aiment pas les anglicismes.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-06-14 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Non pardon il faut mettre actions parce que ça pourrait être des indices sectoriels ou autres!

Et sinon: je mets tjs futures au pluriel (typo ci-dessus pardon)

Laurence Dana
United Kingdom
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci de votre réponse. J'avais besoin d'une confirmation de quelqu'un du milieu :o) Mon client utilise plutôt "future" que "contrat à terme", donc j'opterais plutôt pour "options sur futures d'indice" (avec futures au pluriel). Et vous dites donc que l'on peut omettre "actions" ("indices" sous-entend "indices actions" ?).

Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: https://www.m-x.ca/f_publications_fr/indices_fr.pdf
3 hrs

neutral  Germaine: "option [sur contrat] à terme d'indices boursiers" ou options sur futures d'indices boursiers" (s'il faut passer par là).
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
options à terme sur indices boursiers


Explanation:
Les options à terme sur actions et les options à terme sur indices boursiers les plus classiques (i.e. la version la plus ordinaire ou standard de l’instrument financier) dont les titres sous-jacents remplissent les conditions des titres de participation listés ci-dessus.

future option : Option in which the underlying asset is a future.
option à terme : Option dont l'actif sous-jacent est un contrat à terme.
equity index futures contract, equity index futures
contrat à terme sur indice boursier, contrat à terme d’indice boursier
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=505307 (Ménard de la… gestion financière)

…une relation de couverture utilisant un contrat ou une option à terme…
https://entreprises.bnpparibasfortis.be/docs/default-source/...

Clearnet a décidé de modifier le dépôt de garantie normal sur les contrats à terme et sur les options à terme sur indice CAC 40…
https://www.lesechos.fr/14/04/2000/LesEchos/18134-139-ECH_le...

…cotation et spéculation sur des options à terme sur l'indice boursier;…
https://www.easymonitoring.ch/fr/registre-du-commerce/smart-...


Note: utiliser "futures" pour "contrat à terme", va toujours, on sait que la France favorise le franglais, sinon l'anglais tout court, et l'expression ("futures sur indices boursiers") pollue le net (et jusqu'à Termium!). Mais "options futures sur indices boursiers" ? "futures options sur indices boursiers" options sur futures sur indices boursiers"? votre client va insister pour avoir l'air de ça?? oufffffff!...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-14 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire votre note - options sur futures d'indices... - dans la proposition de LD Translations et ça m'apparaît un moindre mal (quand on n'a pas le choix). Désolée pour la montée de lait! Je m'emporte, j'oublie mes notes et j'ai raté cette variante du thème. Mes excuses! Je vais soigner ça, mais je ne vous promets pas de guérir! ;-)

Germaine
Canada
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 614

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: You cannot reinvent the wheel! 'A terme' = 'contrat A terme' in the real world!
20 hrs
  -> Euh... est-ce que je dis le contraire?? est-ce qu'une référence dit le contraire?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search