attachment in aid of execution or judgment

French translation: saisie en application d'une exécution ou d'un jugement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachment in aid of execution or judgment
French translation:saisie en application d'une exécution ou d'un jugement
Entered by: Marcombes

08:42 Jun 25, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: attachment in aid of execution or judgment
To the extent that the Company or any of its properties, assets or revenues may have or may hereafter be entitled to, or have attributed to it, any right of immunity, on the grounds of sovereignty or otherwise, from any legal action, suit or proceeding, from the giving of any relief in respect thereof, from setoff or counterclaim, from the jurisdiction of any court, from service of process, from attachment upon or prior to judgment, from attachment in aid of execution or judgment, or from execution of judgment, or other legal process or proceeding for the giving of any relief or for the enforcement of any judgment, in any jurisdiction in which proceedings may at any time be commenced, with respect to its obligations, liabilities or other matters under or arising out of or in connection with the Shares or this Deposit Agreement, the Company, to the fullest extent permitted by law, hereby irrevocably and unconditionally waives, and agrees not to plead or claim, any such immunity and consents to such relief and enforcement.
Sylvie André
France
Local time: 05:48
saisie en application d'une exécution ou d'un jugement
Explanation:
de condamnation ; en application de ce jugement, il peut y avoir aussi une mise sous les verrous ou la demande d'arrestation d'une personne en fuite.
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 05:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saisie en application d'une exécution ou d'un jugement
Marcombes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saisie en application d'une exécution ou d'un jugement


Explanation:
de condamnation ; en application de ce jugement, il peut y avoir aussi une mise sous les verrous ou la demande d'arrestation d'une personne en fuite.

Marcombes
France
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: this is civil law not criminal law!
25 mins

neutral  ph-b: Je serais d'accord avec « saisie » de biens à la suite d'une décision de justice, mais rien à voir avec un emprisonnement ici.
2 hrs

neutral  Germaine: en fait, ce serait "saisie À L'APPUI d'une exécution ou d'un jugement" - cf. Termium
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search