interrelated reporting dependencies

11:12 Jul 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
English term or phrase: interrelated reporting dependencies
Formalize IT Finance reporting methodology for annual budget planning internal process. Identify complex interrelated reporting dependencies related to planning activities from an enterprise perspective across business units.

Merci !
Gleyse
France
Local time: 09:50


Summary of answers provided
4unités opérationneles aux rapports qui se renvoient les uns aux autres
Francois Boye
3dépendances complexes et connexes des rapports
Kevin Oheix


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépendances complexes et connexes des rapports


Explanation:
reporting = rapports (financiers), présentation de l'information (financière)

interrelated = étroitement lié (connexe), de telle manière que ce lien a un effet sur l'autre élément

Example sentence(s):
  • Identifier les dépendances complexes et connexes des rapports financiers
Kevin Oheix
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Any reference?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unités opérationneles aux rapports qui se renvoient les uns aux autres


Explanation:
business unit = unité opérationnelle


http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...

Francois Boye
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: Ca commence plutôt mal : "business unit", c'est un centre de profit. D'ailleurs, dans votre propre exemple, on voit qu'une "business unit" n'est qu'un des types d'unité opérationnelle. Quant aux "renvois" entre "rapports", je n'y crois guère.
7 hrs
  -> une unite operationnelle peut devenir un centre de profit. Si les rapports are 'interrelated', cela veut dire qu'aucun rapport n'est ecrit sans l'autre rapport.

neutral  Germaine: Je n'y crois pas non plus. D'autant que je ne comprends pas ce que ça peut bien vouloir dire!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search