Allotments for compensation

French translation: affectations budgétaires pour les salaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allotments for compensation
French translation:affectations budgétaires pour les salaires
Entered by: Cassandra Delacote

10:38 Aug 6, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Public Finances
English term or phrase: Allotments for compensation
I am giving a long extract of the text hereunder as I believe it is necessary to elucidate the term (allotments for compensation)

"On the basis of submitted spending plans, the team, together with the LMC (Liquidity management committee), finalised the cash plans to be presented to the budget minister.
Based on the feedback received, the cash plans were presented to the financial management team, which includes the finance minister, his deputies, assistants and directors.
For the first time in Liberia, the minister was presented with different possible scenarios in deciding on allotments.
This initiative stands in sharp contrast to previous practice, according to which the minister generally would approve the revenue figures and would not play such a strategic role in deciding on the budget allocation.
As a result, the team gained further authorisation from the minister who indicated a willingness to increase the support staff to ensure strong monitoring of the cash plans.
In addition, quite unusually, allotments for compensation were issued ahead of time with the minister’s approval, which was positively received by MACs (ministries, agents and commissions) as expressed during the financial reporting workshop gathering.

I think that "allotments" refer to budgetary allocations although the term sounds a little odd to me.

Compensation can sometimes mean indemnisation or salary.

I am not sure which is meant here. Affectations budgétaires pour les salaires??

ou enveloppe budgétaire salariale? Would either of these fit in this context and even if they fit, is it the best way to translate the term?

I would appreciate your input, suggestions and possible translations!
Cassandra Delacote
France
Local time: 02:16
affectations budgétaires pour les salaires
Explanation:
voir dans le PDF : "• a new compensation regulation for payroll transparency"

"Rendement - Démonstration d'efficience et d'économie - Principales ...
http://www.justice.gc.ca › ... › Publications générales - Translate this page
Feb 7, 2017 - Un résumé des affectations budgétaires pour les salaires et les frais de F et E des SADF pour les quatre premières années de l'ISF ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2affectations budgétaires pour les salaires
FX Fraipont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allotments for compensation
affectations budgétaires pour les salaires


Explanation:
voir dans le PDF : "• a new compensation regulation for payroll transparency"

"Rendement - Démonstration d'efficience et d'économie - Principales ...
http://www.justice.gc.ca › ... › Publications générales - Translate this page
Feb 7, 2017 - Un résumé des affectations budgétaires pour les salaires et les frais de F et E des SADF pour les quatre premières années de l'ISF ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1604
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
5 mins
  -> merci!

agree  Daryo
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search