Discount and credit traders

14:57 Aug 11, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Discount and credit traders
Bonjour à tous,

Je travaille sur la traduction de l'acte constitutif d'une société de prêt-à-porter et l'expression en référence se trouve dans un paragraphe exposant toutes les activités qu'exercera la société.

[The objects for which the Company is established are:]
To carry on all or any of the businesses of general storekeepers and warehousemen, **discount and credit traders**, mail order specialists, railway, shipping and forwarding agents, export and general merchants, shippers, traders, capitalists and financiers, either in the Company’s own account or otherwise.

Est-ce que vous auriez une piste sur la signification de ce terme ?

Merci par avance.
Marine Sarda
France
Local time: 12:19


Summary of answers provided
4Courtiers à escompte et en crédit
AmandineE
4soldeurs et commerçants de crédit
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount and credit traders
soldeurs et commerçants de crédit


Explanation:
https://www.lsa-conso.fr/le-commercant-peut-faire-credit-lui...

soldeur = commerçant dont la spécialité est de vendre les articles démarqués ou invendus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

commerçants de crédit ou marchands de crédit



Francois Boye
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount and credit traders
Courtiers à escompte et en crédit


Explanation:
My take


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Courtier_en_cr%C3%A9dits
    Reference: http://www.affiliatecb.com/quest-ce-quun-courtier-a-escompte...
AmandineE
France
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: une société de prêt-à-porter n'est pas un courtier
2 days 22 hrs

agree  GILOU
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search