Restricted Persons

07:03 Dec 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Contrat de fourniture
English term or phrase: Restricted Persons
Bonjour à toutes et à tous

Question matinale relative à un contrat de fourniture dont de=u personnel dans le cadre d'une clause.

Comment traduiriez-vous "Resrtricted Persons" ?

"Non Solicitation
The Parties acknowledge that each Party has spent significant time, resources and effort recruiting and training its respective ***Restricted Persons***."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 11:08

Summary of reference entries provided
Clause de non-sollicitation de personnel
Bernard M

Discussion entries: 9


Reference comments

14 mins peer agreement (net): +3
Reference: Clause de non-sollicitation de personnel

Reference information:

Note added at 20 mins (2018-12-03 07:24:09 GMT)

Une suggestion : "Personnes concernées" ou "Personnel concerné"

Bernard M
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Merci, Bernard.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ph-b (X)
8 hrs
  -> Merci, ph-b.
agree  Daryo
9 hrs
  -> Merci, Daryo.
agree  Johanne Dupuy: ou "clause de non-débauchage", qui se dit aussi.
1 day 2 hrs
  -> Merci, Johanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search