trend modus

18:45 Feb 1, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trend modus
Bonsoir,
il y a ce terme qui tourne dans ma tête depuis un petit moment et pour lequel je n'arrive pas à trouver de traduction satisfaisante. Il s'agit d'un ebook discutant d'une certaine méthode de trading. Voici la phrase complète:

"It is a legitimate and possibly profitable trading philosophy, which, of course, works particularly well when markets are predominantly in a trend modus".


Comment traduiriez-vous trend modus ici?
Merci d'avance pour votre (vos) réponse(s).
Lauriane Ghigiassa
France
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4 -1dans les périodes où les marchés suivent la même tendance de façon prédominante
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
when markets are predominantly in a trend modus
dans les périodes où les marchés suivent la même tendance de façon prédominante


Explanation:
markets are in a trend modus = markets keep following the same trend - as opposed to having a kind of "oscillatory/random" movements within some min-max range.

as explained in:

"How to Trade a Range: Trade the Most Interesting Market in the World"

https://books.google.co.uk/books?id=y_90DwAAQBAJ&pg=PT4&lpg=...

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: la même tendance de façon prédominante, ça ne veut rien dire en français
1 day 12 hrs
  -> En quel français exactement? L'argot? Le patois? Le javanais? Ça ne veut sûrement rien dire quand on s'imagine qu'un glossaire quelconque peut remplacer une connaissance réelle du sujet ...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search