Arrangement with Creditors

13:16 Aug 26, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Arrangement with Creditors
Decree on Bankruptcy and Arrangement with Creditors
Erwan Pottier
France
Local time: 04:48


Summary of answers provided
5 +1concordat préventif
Gwénaëlle Le Jan-Moulart
4 -1concordat
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arrangement with creditors
concordat préventif


Explanation:
Cela équivaut à un concordat amiable qui, voté par la majorité des créanciers, s'impose à la minorité.


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1566831215004/1
Gwénaëlle Le Jan-Moulart
France
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 mins

agree  Jean Charles CODINA
5 hrs

disagree  Francois Boye: https://dictionnaire-juridique.com/definition/concordat.php
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
arrangement with creditors
concordat


Explanation:
Le concordat garantit un arragement avec les créditeurs: voir le document adjoint.

http://juriscult.centerblog.net/103-concordat-preventif-et-c...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-27 02:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire-juridique.com/definition/concordat.php

Francois Boye
United States
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: concordat, c'est trop vague
10 hrs
  -> lisez donc la definition de concordat en droit:http://juriscult.centerblog.net/103-concordat-preventif-et-c...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search