holding company inserted over the top of the Company

French translation: la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding company inserted over the top of the Company
French translation:la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille
Entered by: Frank van 't Hoog

00:04 Oct 10, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate structures
English term or phrase: holding company inserted over the top of the Company
Context:

"An internal reorganisation (for example where a new holding company is inserted over the top of the Company but the shareholders stay the same) will not trigger vesting and awards will be exchanged for awards in the new holding company."
Yves Barry Ben
France
Local time: 21:14
la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille
Explanation:
Je crois que c'est le mot " inserted" qui est difficile à traduire. On trouve par exemple "inserted in the company structure". Il me semble possible d'utiliser une paraphrase pour obtenir une traduction correcte.

"(Tel est le cas, par exemple, lorsque la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille, mais les actionnaires restent les mêmes)"
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 21:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding company inserted over the top of the company
la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille


Explanation:
Je crois que c'est le mot " inserted" qui est difficile à traduire. On trouve par exemple "inserted in the company structure". Il me semble possible d'utiliser une paraphrase pour obtenir une traduction correcte.

"(Tel est le cas, par exemple, lorsque la société est transférée à une nouvelle société de portefeuille, mais les actionnaires restent les mêmes)"

Frank van 't Hoog
France
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's correct, but it's from a different viewpoint - that's not how it was described in the ST
4 hrs

neutral  Germaine: C'est un peu l'idée, mais ça ne se dit pas comme ça. Certains diront qu'une société "transférée à une autre société" n'existe donc plus comme telle. Alors, la nouvelle société se trouve "over the top of what?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search