pass through orders

23:16 Oct 30, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Conditiond générales banque
English term or phrase: pass through orders
"The Bank reserves the right, without any obligation, and without limitation, to:execute pass through orders only after confirmation of good delivery by the correspondent;"

J'ai beau chercher, je ne trouve pas le terme "pass through" order.

D'avance merci :-)
Virginie T
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4ordres de vente au passage
Cyril Tollari
4ordre bancaire en instance de transfert
Francois Boye
3 -1ordres de transfert
Bernard M
Summary of reference entries provided
Pass-Through Order
B D Finch

Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordres de vente au passage


Explanation:
to execute pass through orders only after confirmation of good delivery by the correspondent;
de ne faire exécuter les ordres de vente au passage qu’après confirmation de bonne livraison par le correspondant ;
https://www.intesasanpaolobankluxembourg.lu/wp-content/uploa...
https://www.intesasanpaolobankluxembourg.lu/wp-content/uploa...

Cyril Tollari
France
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: see discussion.
8 hrs
  -> see discussion
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ordres de transfert


Explanation:
Une suggestion….étant donné que la livraison des commande a été effectuée et que le règlement par transfert bancaire peut avoir lieu systématiquement.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2019-10-31 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

livraison des commandes (avec toutes mes excuses)

Bernard M
France
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: https://www.google.com/search?q="pass through orders"
33 mins
  -> Sorry but the link you mention concerns only stock exchange transactions and not banking.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordre bancaire en instance de transfert


Explanation:
Pass-Through Order

A trading order that remains in a designated venue for a single matching cycle and after completion of the cycle any unfilled portion will be routed to alternative venues. The matching cycle may be discrete, continous, or end-of-day.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-31 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: ORDRES instead of ordre

Francois Boye
United States
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 826
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Pass-Through Order

Reference information:
Pass-Through Order. A trading order that remains in a designated venue for a single matching cycle and after completion of the cycle any unfilled portion will be routed to alternative venues. The matching cycle may be discrete, continous, or end-of-day.May 13, 2017
Exchanges | Pass-Through Order - The Financial Encyclopedia


    https://www.investment-and-finance.net › exchanges › pass-through-order
B D Finch
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cyril Tollari: Yes, this is the def, and I can't see how this applies to these banking gen terms and conditions. My theory is pass-through orders is a translation of a French source text and means ordres de vente au (stade de) passage.
1 day 38 mins
  -> Thanks Cyril. I agree that this doesn't seem to fit the Asker's text and you could be right about the intended meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search