Waterfall model

French translation: modèle en cascade

23:15 Nov 24, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Real Estate
English term or phrase: Waterfall model
Context:

"
b) Fees Structures
The Product Development Team needs to coordinate the review of the pricing model, testing of the performance fees and waterfall models (mechanism) and alignment of the product with industry standards."

"Transactions and Research:
- Propose investment vehicles and the location thereof;
- Define the waterfall on a high-level; "
Yves Barry Ben
France
Local time: 20:25
French translation:modèle en cascade
Explanation:



Bonjour Yves,


"Le modèle en cascade, ou « waterfall » en anglais, est une organisation des activités d'un projet sous forme de phases linéaires et séquentielles, où chaque phase correspond à une spécialisation des tâches et dépend des résultats de la phase précédente. Il comprend les phases d'exigences, de conception, de mise en oeuvre et de mise en service. Le modèle en cascade est un cycle de vie de projet issu des industries manufacturières et du secteur de la construction, où une conception préalable est nécessaire, compte tenu des fortes contraintes matérielles et des coûts élevés afférents aux changements de la conception en cours de réalisation. Il est utilisé notamment dans le développement de logiciels."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Modèle_en_cascade


"The waterfall model is a breakdown of project activities into linear sequential phases, where each phase depends on the deliverables of the previous one and corresponds to a specialisation of tasks. It flows through the phases of conception, initiation, analysis, design, construction, testing, deployment and maintenance.
The waterfall model originated in the manufacturing and construction industries, where the highly structured physical environments meant that design changes became prohibitively expensive much sooner in the development process. It was then adopted for software development."
https://en.wikipedia.org/wiki/Waterfall_model
Selected response from:

Michael Confais
Germany
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2modèle en cascade
Michael Confais


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
waterfall model
modèle en cascade


Explanation:



Bonjour Yves,


"Le modèle en cascade, ou « waterfall » en anglais, est une organisation des activités d'un projet sous forme de phases linéaires et séquentielles, où chaque phase correspond à une spécialisation des tâches et dépend des résultats de la phase précédente. Il comprend les phases d'exigences, de conception, de mise en oeuvre et de mise en service. Le modèle en cascade est un cycle de vie de projet issu des industries manufacturières et du secteur de la construction, où une conception préalable est nécessaire, compte tenu des fortes contraintes matérielles et des coûts élevés afférents aux changements de la conception en cours de réalisation. Il est utilisé notamment dans le développement de logiciels."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Modèle_en_cascade


"The waterfall model is a breakdown of project activities into linear sequential phases, where each phase depends on the deliverables of the previous one and corresponds to a specialisation of tasks. It flows through the phases of conception, initiation, analysis, design, construction, testing, deployment and maintenance.
The waterfall model originated in the manufacturing and construction industries, where the highly structured physical environments meant that design changes became prohibitively expensive much sooner in the development process. It was then adopted for software development."
https://en.wikipedia.org/wiki/Waterfall_model

Michael Confais
Germany
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
1 day 7 hrs
  -> Merci, Cyril !

agree  Yvonne Gallagher
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search