related-party subsidiaries

French translation: filiales de parties liées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related-party subsidiaries
French translation:filiales de parties liées
Entered by: Yves Barry Ben

18:37 Nov 28, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Transfer Pricing
English term or phrase: related-party subsidiaries
"Company Factsheet :

(Company X) and its subsidiaries: XX
(Company X) Affiliates : yy
(Company X's) related-party subsidiaries: ZZ "
Yves Barry Ben
France
Local time: 09:16
filiales de parties liées
Explanation:
Société X et ses filiales: XX
Société X et les membres de son groupe : (YY)
Filiales de [parties] [sociétés] liées à la Société X : ZZ


En principe, ces expressions sont définies, entre autres, dans la réglementation sur les valeurs mobilières et dans la réglementation fiscale du pays visé. Comme on parle de prix de transfert, je pense qu'on peut se permettre de s'appuyer sur les IFRS, qui reprennent aussi ces expressions (et dont la version française est valide tant en France qu'au Canada):

IAS 24 Information relative aux parties liées
IAS 24 Related Party Disclosures

it has investors that are not related parties of the entity
elle a des investisseurs qui ne sont pas des parties qui lui sont liées
IFRS 10
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2filiales de parties liées
Germaine


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
filiales de parties liées


Explanation:
Société X et ses filiales: XX
Société X et les membres de son groupe : (YY)
Filiales de [parties] [sociétés] liées à la Société X : ZZ


En principe, ces expressions sont définies, entre autres, dans la réglementation sur les valeurs mobilières et dans la réglementation fiscale du pays visé. Comme on parle de prix de transfert, je pense qu'on peut se permettre de s'appuyer sur les IFRS, qui reprennent aussi ces expressions (et dont la version française est valide tant en France qu'au Canada):

IAS 24 Information relative aux parties liées
IAS 24 Related Party Disclosures

it has investors that are not related parties of the entity
elle a des investisseurs qui ne sont pas des parties qui lui sont liées
IFRS 10

Germaine
Canada
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
3 hrs
  -> Merci, Cyril.

agree  Michael Confais
19 hrs
  -> Merci, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search