in credit by

French translation: créditeur d'un montant de

11:40 Jan 10, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Energy statement
English term or phrase: in credit by
[What's my balance? ]Your account is in credit by £........
COLMAN1
United Kingdom
Local time: 13:43
French translation:créditeur d'un montant de
Explanation:
As distinct from 'in debit by...' = débiteur

Longer: 'présente un solde créditeur / débiteur de...' — which would probably be the way you would find it in information from a French bank.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks to Tony and all who seconded him! Much appreciated. Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5créditeur d'un montant de
Tony M


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
créditeur d'un montant de


Explanation:
As distinct from 'in debit by...' = débiteur

Longer: 'présente un solde créditeur / débiteur de...' — which would probably be the way you would find it in information from a French bank.

Tony M
France
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks to Tony and all who seconded him! Much appreciated. Sarah
Notes to answerer
Asker: Many thanks Tony! This looks great. I will grade tomorrow. Sarah


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
14 mins
  -> Merci, Samuel !

agree  Michael Confais
39 mins
  -> Merci, Michael !

agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Thanks, Renate!

agree  Cyril Tollari: Spot on as usual
9 hrs
  -> Merci, Cyril !

agree  Daryo
1 day 12 hrs
  -> Thanks, Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search