with several deck layers

French translation: plusieurs entreponts

19:22 May 17, 2013
English to French translations [PRO]
Fisheries / Fishing (tuna mainly)
English term or phrase: with several deck layers
Carrier vessels can range in size from less than 100 tonnes to over 6000 tonnes that will offload more than 2000 tonnes of fish. Larger carrier vessels can have multiple holds ***with several deck layers in each hold***.
Smaller carrier vessels are often converted fishing vessels that enter port to transship to a larger carrier vessel for transport to international markets.


(hold = cale à poissons)
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 15:13
French translation:plusieurs entreponts
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 12:13
Grading comment
Merci Florence!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plusieurs entreponts
florence metzger


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plusieurs entreponts


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci Florence!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: yes
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search