This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Food & Drink

cocoa creme

French translation: chocolat chaud

09:22 Apr 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: cocoa creme
Foamed beverage suitable for consumption such as café crème, cocoa crème...
Je bloque, là... Il s'agit d'une boisson de distributeur.
sabrina07
Local time: 21:52
French translation:chocolat chaud
Explanation:
chocolat au lait chaud
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 20:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chocolat chaud
Nathalie Reis
4 +1chocolat chaud crémeux
adelinea
3chocolat au lait
Muriel Louchart
3cacao crémeux
Mark Edmundson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chocolat chaud


Explanation:
chocolat au lait chaud

Nathalie Reis
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne S
1 min
  -> Merci
agree  Pierre POUSSIN
7 mins
  -> Merci
agree  mcguegan
18 mins
  -> Merci
agree  Helen Chrysanthopoulou
24 mins
  -> Merci
agree  caramel
45 mins
  -> Merci
agree  Céline Odo
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chocolat au lait


Explanation:
je pense

Muriel Louchart
France
Local time: 21:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chocolat chaud crémeux


Explanation:
-



adelinea
Local time: 20:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Cécile Wouters: _
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacao crémeux


Explanation:
Cocoa and Hot Chocolate are different drinks in UK certainly and you may need to make the distinction between them.

Both collins-robert and grand dictionnaire state that cacao would be used in the case of cocoa as opposed to chocolat chaud which is hot chocolate.

Mark Edmundson
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search