Plating

French translation: présentation sur l\'assiette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Plating
French translation:	présentation sur l\'assiette
Entered by:	Irène Guinez

18:02 May 22, 2018

English to French translations [PRO]
Food & Drink / Korean food (survey)

English term or phrase: Plating

URGENT

7P elements 7P detailed properties
Product 1□ Taste 2□ Quantity 3□ Health 4□ Diversity 5□ Plating
Price 6□ Price
Place 7□ Accessibility
Promotion 8□ Price discount
9□ Special events (magic shows, bands, etc.)
10□ Restaurant’s (brand’s) reputation or image
Physical Evidence
11□ Sanitation
12□ Atmosphere (interior, accessories, music, etc.)
13□ Exterior
14□ Parking space

15□ Convenience facilities (restrooms, play facilities, etc.)
Process
16□ Convenient services (order placement, bill payment, etc.)
17□ Prompt services
18□ Formality of services
People
19□ Communication 20□ Employees' appearances
21□ Attitude
22□ Personal relationship
23□ Reputable employer / employee

The translation was probably done by a Korean and the english is not native....

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 16:13

présentation sur l'assiette

Explanation:
"The Art Of Plating Food – Applications sur Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.artplating...
Who said that appearance is not important. If you are used to cooking everyday, of course the delicacy and taste of food is the main thing."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

présentation sur l'assiette

FX Fraipont (X)

4 +2

dressage

Sandrine Ananie

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plating

présentation sur l'assiette

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 205

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plating dressage

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation

Je pense que l'équivalent est "dressage" en français.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-22 18:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cookangels.com/blog/10-conseils-pour-maitriser-l...

Sandrine Ananie
France
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations