Bacon Curer

03:21 Jul 9, 2018
English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Bacon Curer
Profession - a person employed to 'cure' bacon
nztisnz
Local time: 13:39


Summary of answers provided
4saleur ou saleuse de bacon
GILOU
4employé de salaison du bacon
Kevin Oheix
3salaisonnier ou salaisonnière
Séverine Dupied


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacon curer
saleur ou saleuse de bacon


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

GILOU
France
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacon curer
salaisonnier ou salaisonnière


Explanation:
https://fr.glosbe.com/fr/en/salaisonnier

Séverine Dupied
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacon curer
employé de salaison du bacon


Explanation:
Cela me semble être plus précis pour parler de la profession.

A mon avis, on parle plutôt de salaison du bacon que de son salage pour "cure" car l'idée et le but final est de conserver la viande, en utilisant du sel, entre autres.

Plusieurs sites de recherche d'emploi utilisent le mot "employé de salaison".

Kevin Oheix
France
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search