dry coffee powders

08:51 Sep 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / brevet, préparations pour café
English term or phrase: dry coffee powders
The food product according to claim 14, wherein the product is selected from the group consisting of coffee mixes, such as dry coffee powders, cappuccino powders, beverages, desserts and cakes.
déshydratées ? (pour ne pas sur- ou sous-traduire, le procédé n'étant pas précisé)
Local time: 19:12

Summary of answers provided
3café en poudre sec
B D Finch

Discussion entries: 6



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
café en poudre sec

Is "dry" necessary? If it's powder, then it must be dry! On the other hand, in French I think it is necessary, otherwise it might be liquid coffee made from powder.

28 mai 2014 - Je prends du café en poudre sec et j'ajoute le reste des ingrédients ? Les vitamines coutent combien ? tu en prend aussi a voir pour ta peau ?

B D Finch
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: c'est loin d'un langage "brevet" et l'utilisation est détournée d'un bon vrai café à boire !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search