bench hook

11:04 Aug 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / menuiserie
English term or phrase: bench hook
Bonjour,
je traduit un livre qui décrit tous les éléments nécessaires pour un atelier de menuiserie. J'ai trouvé le terme mentonnet comme traduction potentielle mais je ne suis pas convaincue que cela soit exact. J'espère trouver de l'aide, merci d'avance.
Voici le texte :
A bench hook is used to hold timber in place on a workbench. It consists of either a solid board or piece of plywood, with a cross timber or square of wood fixed at each end on opposite sides.
Cécile BLAC (X)
France
Local time: 17:34


Summary of answers provided
3crochet d'établi
Katia Sakoschek
3griffe pour banc de scie à grumes
florence metzger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griffe pour banc de scie à grumes


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. Je pense parler de planche d'établi.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crochet d'établi


Explanation:
suggestion


    https://atelierdubricoleur.wordpress.com/2010/03/04/crochet-d%E2%80%99etabli-bench-hook/
Katia Sakoschek
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie pour votre aide et je pense traduire par planche d'établi.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search