Anchor tree

14:11 Jan 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Textes concernant des machines forestieres
English term or phrase: Anchor tree
Chers traducteurs,

J'ai une question concernant la phrase suivante : '' A possible falling space for the anchor tree has to be marked off with an angle of 45° from the anchor tree in direction of the traction winch and 2x the height of the tree long. ''

Comment traduire '' anchor tree '' ? Arbre de fixation ? Arbre d'ancrage ?

Merci d'avance pour votre aide !

Cordialement,

Giuseppe
Pep1990
Belgium
Local time: 18:21


Summary of answers provided
3 +1arbre encroué
Anne Bohy
3ancrage de l'arbre
Eric77
3palée d'ancrage
ng_trad (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anchor tree
palée d'ancrage


Explanation:
Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-30 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez retrouver la définition de ce terme dans la brochure :
Sécurité et santé dans les travaux forestiers

http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---pro...

J'espère que cela vous aidera à faire votre choix.

ng_trad (X)
France
Local time: 18:21
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anchor tree
ancrage de l'arbre


Explanation:
prodinra.inra.fr/ft/E32985CC-0496-4336-9B42-15194886D6AD

"Ce moment de flexion est alors comparé à la résistance maximum d’ancrage de
l’arbre dans le sol pour estimer le risque de dommage pour chaque arbre."

"Cependant dans tous ces modèles, le comportement de la partie souterraine,
le facteur déterminant de l’ancrage de l’arbre, est décrit soit par un encastrement parfait, soit par le biais de relations empiriques..."

"L’ancrage des arbres dans le
sol reste encore mal décrit dans ces modèles d’interaction vent-plantes."

"L’un des enjeux de la thèse est d’identifier les facteurs clés de l’ancrage des arbres
dans le sol."

"Ces facteurs clés doivent à terme servir à évaluer l’ancrage d’un arbre en fonction de
ses propriétés intrinsèques (morphologiques, mécaniques, biologiques, etc.) et des conditions
environnementales (mécanique du sol, l’humidité du sol, l’hétérogénéité du sol, etc.)."

"Nous allons voir dans ce chapitre que l’ancrage d’un arbre résulte de différentes composantes
telles que l’architecture du système racinaire, la géométrie des racines..."

https://books.google.fr/books?isbn=2759209814

"Yves Birot, ‎Guy Landmann, ‎Ingrid Bonhême - 2009 - ‎Technology & Engineering
... ont permis de poser les premières bases de la mécanique de l'ancrage de l'arbre. Les principales forces qui s'opposent au renversement de l'arbre sont ainsi ..."

https://books.google.fr/books?isbn=2738009557

"... plus en plus important quand l'arbre est désaxé1 ; - l'ancrage de l'arbre au sol (lois de comportement mécanique des racines et propriétés physiques du sol), ..."

Eric77
Cameroon
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anchor tree
arbre encroué


Explanation:
Je ne connais pas ce terme anglais (qui d'ailleurs est peut-être mal transcrit), mais la description, et en particulier le fait qu'on s'apprête à tirer l'arbre à l'aide d'un treuil, me fait penser à un arbre encroué. Voir dictionnaire.
Un arbre encroué est un arbre qui a été gêné dans sa chute et est resté coincé dans un autre arbre.


Anne Bohy
France
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search