International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

double ended measure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double ended measure
French translation:à double graduation
Entered by: lorette

12:55 Nov 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: double ended measure
Bonjour,

Même après avoir consulté les glossaires, je doute ...

Stainless steel double ended measure essential for all cocktailers. Gives an accurate measure of both 25ml and 50ml shots.

Un ustensile indispensable pour tous les amateurs de cocktails, ce verre doseur à double graduation (shot de 25 et 50 ml) en acier inoxydable. Pour enfin doser juste du premier coup !

Ce "double ended" me pose problème.
S'agit-il d'une double graduation, à votre avis ?
Je m'imagine mal parler de "double extrémité" dans ce cas là.

D'avance merci.
lorette
France
Local time: 17:01


Summary of answers provided
3verre doseur à double graduation
Mary-Ann Marque


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verre doseur à double graduation


Explanation:
il existe des verres doseurs qui peuvent se retourner suivant la dose voulue d'où un dosage possible à chaque extrèmité

Mary-Ann Marque
France
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Mary-Ann. En effet, vous avez raison. Mais dans mon cas (photo à l'appui), il est question de "rainures" sur le verre qui correspondent à une double graduation. Merci tout de même !

Asker: Le verre ne se retourne pas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search