steel drawing cabinet

French translation: classeur à plans (en acier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel drawing cabinet
French translation:classeur à plans (en acier)
Entered by: mehdi temzi

15:11 Dec 26, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / MATERIAL REQUIREMENTS FOR Admin
English term or phrase: steel drawing cabinet
Comment traduire "steel drawing cabinet" ?


NO.36
Item: steel drawing cabinet
Specification: 10 steps
Unit: EA
mehdi temzi
Local time: 16:23
classeur à plans (en acier)
Explanation:
Une sorte de classeur métallique, en tout cas.
Selected response from:

Jean Lachaud
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Merci !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3classeur à plans (en acier)
Jean Lachaud
3armoire à plans métallique
Marion Feildel


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armoire à plans métallique


Explanation:
pour ranger les plans.

Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Although posible, thi kind of 'cabinet' is rarely actually an 'armoir' type, more usually a chest of (large!) drawers.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
classeur à plans (en acier)


Explanation:
Une sorte de classeur métallique, en tout cas.

Jean Lachaud
United States
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
55 mins

agree  cc in nyc: http://www.world-trades.com/pro/1079/1107-1/steel-drawing-ca...
2 hrs

agree  Tony M: I'd prefer 'métallique' (which is v. often used to mean 'steel'!) or 'tôle' (ditto)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search