'Invalid seed of 0'

French translation: graine de 0 invalide

20:54 Apr 17, 2005
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / programming
English term or phrase: 'Invalid seed of 0'
Programming for an online game

Error Code Reference
// FG001:='Invalid seed of 0';
sandra lewis
United Kingdom
Local time: 13:09
French translation:graine de 0 invalide
Explanation:
seed
[semence ou graine]
désigne une valeur de départ que l'on fournit à un algorithme de génération de nombres aléatoires.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-17 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le client initie le protocole en envoyant une graine chiffrée avec un algorithme lourd (R.S.A.). Cette graine engendre alors une chaîne représentant des nombres, cette chaîne étant obtenue en itérant une fonction de hachage rapide et surtout à sens unique (MD5, SHA-1, RIPMD-160) sur cette graine. On constitue alors une série de nombres, que l\'on désignera comme la séquence de nonces. Ces nonces peuvent alors servir à signer des messages grâce à une fonction de hachage utilisée sur le message concaténé avec un nonce de la séquence.



Une fois la graine déchiffrée par le serveur, celui-ci va signer ses messages avec tous les nonces de rang impair, et le client va signer les siens avec les nonces de rang pair. On commence à prendre les nonces à partir de la fin de la séquence (ce mécanisme est similaire à OTP) afin d\'éviter que la compromission d\'un nonce ne permette la découverte de tous les nonces suivants de la séquence.

http://patrice.dargenton.free.fr/publications/SignaturesLege...
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 07:09
Grading comment
thank u v much indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3graine de 0 invalide
Elodie Rousseau


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'invalid seed of 0'
graine de 0 invalide


Explanation:
seed
[semence ou graine]
désigne une valeur de départ que l'on fournit à un algorithme de génération de nombres aléatoires.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-17 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le client initie le protocole en envoyant une graine chiffrée avec un algorithme lourd (R.S.A.). Cette graine engendre alors une chaîne représentant des nombres, cette chaîne étant obtenue en itérant une fonction de hachage rapide et surtout à sens unique (MD5, SHA-1, RIPMD-160) sur cette graine. On constitue alors une série de nombres, que l\'on désignera comme la séquence de nonces. Ces nonces peuvent alors servir à signer des messages grâce à une fonction de hachage utilisée sur le message concaténé avec un nonce de la séquence.



Une fois la graine déchiffrée par le serveur, celui-ci va signer ses messages avec tous les nonces de rang impair, et le client va signer les siens avec les nonces de rang pair. On commence à prendre les nonces à partir de la fin de la séquence (ce mécanisme est similaire à OTP) afin d\'éviter que la compromission d\'un nonce ne permette la découverte de tous les nonces suivants de la séquence.

http://patrice.dargenton.free.fr/publications/SignaturesLege...


    Reference: http://www.zapilou.net/index.php
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank u v much indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search