urn-based strategy games

French translation: jeu de stratégie au tour par tour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-based strategy game
French translation:jeu de stratégie au tour par tour
Entered by: Myriam Dupouy

12:22 Jun 3, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / gamer web site
English term or phrase: urn-based strategy games
urn-based strategy games frequently involve hexes on a map, factions surrounding and assaulting enemies with overwhelming force

c'est quoi une stratégie "urn-based" - je peux faire une traduction directe, mais les "gamers" ont souvent leur termino spécifique
je suppose que le hexes est pour hexadécimal
merci d'avance
DocteurPC
Canada
Local time: 04:00
Typo
Explanation:
Il s'agit de "Turn-based", non pas de "urn-based".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-03 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Et ce serait donc "tour après tour", "tour par tour" "par tour".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de jeux où les joueurs doivent attendre leur tour pour pouvoir jouer.

Wapedia - Wiki: Jeu de stratégie au tour par tour
Freeciv, un jeu vidéo de stratégie au tour par tour. Un tour est une phase au cours de laquelle les différents joueurs, successivement, modifient l'état du ...
wapedia.mobi/fr/Jeu_de_stratégie_au_tour_par_tour - 8k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

création d'un jeu de stratégie tour par tour
1 message - 1 auteur - Dernier message : 31 mar 2006
création d'un jeu de stratégie tour par tour : salut j'aimerais créer un jeu de stratégie tour par tour. est ce que quelqun pourait me dire ...
www.infos-du-net.com/forum/211151-13-creation-strategie-tou... - 65k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-03 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_stratégie_au_tour_par_to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2009-06-04 12:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, merci aussi et surtout bon courage !!!
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 10:00
Grading comment
c'est tellement évident maintenant ;-) merci à tous - j'ai mis la "bonne" expression dans le glossaire - autrement ça ne servirait pas à grand chose
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Typo
Myriam Dupouy


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Typo


Explanation:
Il s'agit de "Turn-based", non pas de "urn-based".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-03 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Et ce serait donc "tour après tour", "tour par tour" "par tour".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de jeux où les joueurs doivent attendre leur tour pour pouvoir jouer.

Wapedia - Wiki: Jeu de stratégie au tour par tour
Freeciv, un jeu vidéo de stratégie au tour par tour. Un tour est une phase au cours de laquelle les différents joueurs, successivement, modifient l'état du ...
wapedia.mobi/fr/Jeu_de_stratégie_au_tour_par_tour - 8k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

création d'un jeu de stratégie tour par tour
1 message - 1 auteur - Dernier message : 31 mar 2006
création d'un jeu de stratégie tour par tour : salut j'aimerais créer un jeu de stratégie tour par tour. est ce que quelqun pourait me dire ...
www.infos-du-net.com/forum/211151-13-creation-strategie-tou... - 65k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-03 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_stratégie_au_tour_par_to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2009-06-04 12:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, merci aussi et surtout bon courage !!!

Myriam Dupouy
France
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 117
Grading comment
c'est tellement évident maintenant ;-) merci à tous - j'ai mis la "bonne" expression dans le glossaire - autrement ça ne servirait pas à grand chose

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: jeux de stratégie au tour par tour
1 min
  -> Merci Gilles !

agree  FX Fraipont (X): http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_stratégie#Jeu_de_strat.C...
4 mins
  -> Merci FX !

agree  Stéphanie Bellumat
9 mins
  -> Merci Stéphanie !

agree  Thierry Renon: Et oui, et ce "hexes" me fait plutôt penser à des X (des croix, des X sur une carte) ou autre chose (mauvaise transcription de l'anglais ?), mais pas hexadécimal (bizarre dans ce contexte)
15 mins
  -> Merci, Thierry ! (moi ça me fait penser à 'hexagones' en fait puisqu'il s'agit vraissemblablement d'un jeu de stratégie...mais je ne suis pas très sûre là)

agree  Clément Boully: Oui pour le "jeu de stratégie au tour par tour". Concernant "hexes", il s'agit en effet d'hexagones, généralement présentés en grille sur un plateau ou espace de jeu pour "normer" le mouvement (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hexes&page=2)
39 mins
  -> Merci bien, Clément !

agree  Colin Rowe: Oui! Et "'hexagones", comme p. ex. "Siedler von Catan"
47 mins
  -> Merci Colin !

agree  Sophie Govaere McConnell
57 mins
  -> Merci Sophie !

agree  Frederique Taylor
20 hrs
  -> Merci Frédérique !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search