View up/down

15:28 Aug 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: View up/down
listes des commandes d'un jeu vidéo.
- Menu
- Camera
- Jump
- Crouch
- Move
- View up
- View down

vue du haut? voir en haut?.....
quel est l'usage dans ce contexte? merci !!!!
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
5 +6Vue Haut/Bas
Valérie Madesclair


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
view up/down
Vue Haut/Bas


Explanation:
Dans un jeu, on parle généralement de vue Haut/Bas/Gauche/Droite.
On peut aussi inverser la vue Haut/Bas.

Exemple:
"Ce titre de football a éclaté avec l'ère des jeux vidéo 16 bits en présentant une vue isométrique plutôt que les plus courants, vue haut/bas (Kick Off), vue de côté (European Club Soccer), ou vol d'oiseau (Sensible Soccer)."


    Reference: http://www.jeuxcherche.com/infos/fifa.htm
Valérie Madesclair
France
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Oui
5 mins

agree  Jessica Cade
8 hrs

agree  Alice Beriot
17 hrs

agree  ALP Traductions
19 hrs

agree  Alain Chouraki
21 hrs

agree  George Colibaba
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search